Inner Self (English / Czech)

 

Inner self

„I didn't want to hear her anymore so I buried her alive. She was getting on my nerves, driving me crazy. But sometimes I heard her screaming. I knew she was still inside but I tried to ignore that miserable tone. I've become different. Colder. Distant. I wanted to create the well respected woman and be the grown up. Just like my deceased mother. Just like the proud daughter of the Russian heir. And people took this reputation of me very well. Maybe because they didn't hear the infinite scream. Maybe because they didn't erase the shadow just like I did.

But the chronical selection of the very surrealistic dreams changed everything. Multiple planets crashed into each other. Very haunting sound on the other sound called my name. The loneliness. There was nobody and nothing on the beach that I've been dreaming of. Just the sound and the voice coming out of the depth of the water. I was a prisoner. I drowned. I've been...

When I got above the surface, I realized that I had no will to live. I had no shadow. She was my shadow that I buried. So I let her go. I released her. The inner self.“

☬☬☬

Další já

"Už jsem ji nechtěla slyšet, tak jsem ji pohřbila zaživa. Šla mi na nervy, přiváděla mě k šílenství. Ale občas jsem ji slyšela křičet. Věděla jsem, že je pořád uvnitř, ale snažila jsem se ten mizerný tón ignorovat. Stala jsem se jiným. Chladnější. Odtažitá. Chtěla jsem vytvořit uznávanou ženu a být dospělá. Stejně jako moje zesnulá matka. Stejně jako hrdá dcera ruského dědice. A lidé tuto mou pověst přijali velmi dobře. Možná proto, že neslyšeli ten nekonečný křik. Možná proto, že nesmazali stín stejně jako já.

Ale chronický výběr velmi surrealistických snů všechno změnil. Několik planet do sebe narazilo. Velmi strašidelný zvuk volal mé jméno. Osamělost. Na pláži, o které se mi zdálo, nebyl nikdo a nic. Jen ten zvuk a hlas vycházející z hlubin vody. Byla jsem vězněm. Topila jsem se. Byla jsem...

Když jsem se dostala nad hladinu, uvědomila jsem si, že nemám vůli žít. Neměla jsem žádný stín. Ona byla mým stínem, který jsem pohřbila. Tak jsem ji nechala. Propustila jsem ji. Vnitřní já."