Už to vím
„Nikdy jsem nechápala pocit svobody. Vždycky jsem ji vnímala
jen jako prázdné slovo, které je synonymem Utopie. Země, která nikdy
neexistovala. Nebo snad ano? Někdy? Někde? A pak jsem pochopila, že slovo, ale
ani myšlenka, nejsou prázdné fráze. Ale že je to moc. Moc, kterou má každý z nás.
Stačí jen překročit neviditelnou hranici, která nám je už odmala podsouvána.
Když tak učiníte, stanete se vyvrhelem společnosti. Zločincem. Odpadem jen
proto, že přeseknete ta neviditelná pouta. I já byla dítětem, které se bálo
porušovat pravidla, a tak jsem byla nucena vyrůstat v kleci stejně jako
miliardy lidí. A pak jsem zavřela oči. A viděla jsem zeleň a tekoucí řeku.
Cítila jsem klid. A řekla jsem: Ne. Pouhopouhé…ne. A najednou jsem padala. Jako
kdyby mě někdo strčil z útesu a já padala do propasti s vědomím, že
je všemu konec. Ale ten pád neskončil nárazem. Skončil úlevou. Tak
nepopsatelnou úlevou, že se to nedá ani popsat. Je to jako když z vás spadnou
všechna břemena a tíha celého umělého světa a vy máte pocit, že můžete létat. A
musíte se smát. A všechno, o čem jste doposud snili, všechny ty opakující se
sny – najednou získají podobu. I ten muž s modrýma očima, o kterém se mi
vždy zdálo, a který mě sny doprovázel. Najednou jeho oči ale už nebyly modré.
Byly temné. A svobodné. A jeho tvář získávala podoby. Jako kdyby se nořil z mlhy.
A já se musela usmívat víc a víc. Už jsem věděla, kdo je ten muž zač.“
_
I already know
"I never understood the feeling of freedom. I always took
it as an empty synonyms like Utopia. A country that never existed. Or did it?
Sometimes? Somewhere? And then I realized that the word, and the idea, are not
empty phrases. But that it's something more. A power that each of us has. All
we have to do is cross the invisible boundary that's been imposed on us since
we were very young. But if you do so, you become a pariah of society. A
criminal. A renegade just because you cut those invisible ties. I too was a
child who was afraid to break the rules, and so I was forced to grow up in a
cage like billions of people. And then I closed my eyes. And I saw greenery and
a flowing river. I felt peace. And I said, "No“. Just... no. And suddenly
I was falling. It was like someone pushed me off a cliff and I was falling into
the abyss, knowing it was all over. But the fall didn't end with a crash. It
ended in relief. A relief so indescribable it's beyond description. It's like
when all the weight and weight of the artificial world is lifted off you and
you feel like you can fly. And you have to laugh. And everything that you have
been dreaming about, all those recurring dreams - suddenly take shape. Even the
man with the blue eyes I always dreamed of, who accompanied me in my dreams.
But suddenly his eyes were no longer blue. They were dark. And free. And his
face took on shapes. It was as if he were emerging from the fog. And I had to
smile more and more. I knew who this man was."
Žádné komentáře:
Okomentovat